Page 13 - Echos 211

ECHOS 211 ok site.qxp_Layout 1 12/3/20 9:46 AM Page 13

p n p p â h K « ≤ á o G ’ Co N o ƒ I G ’ Ef ù ° É f « á b n Ñ π G Cn ¿ J ƒ d n ó , a n ≤ n ó h V °n © â G d † °s ª É f É ä f é ë n p p p n k n n n n p p n p p h G f £ Ó b k É e ø G ’ E Á É ¿ H p É d ∏ ¬ G d q ò … N n ∏ n ≤ n æ É L ª « © É h S ° É h i H « æ æ É H p ô M ª à ¬ a n É E ¿ s G Ÿ o ƒ D e ø
p p n n p p s q p p p n n n r n n p n n m p p p n
n u o n n n n n n n n o G d µ n Ø « ∏ n á n H p ª ë É U ° ô I G ’ E Q g É Ü p h a µ ô J ¬ , h J † ° « « ≥ p G ÿ æ É ¥ Y ∏ ≈ c o π e ù ° Ñ p Ñ É J ¬ h G Cn S ° Ñ É Ü p n k n n n o s n o u n n e ó Y ƒ G E ¤ J ≤ ó Ë p G Ÿ o ù ° É Y ó n I d µ o π G Ep f ù ° É ¿ ’ S ° « ª É e ø g º G Cn c ã n ô M É L á k h Y ƒ R G k H p ü ° ô ± n w
n p s p p n n n n p p h L ƒ O √ a É Cn Y £ n â N o £ s á k f É L p õ I k H © ó n J û ° î « ü ¢ m O b « ≥ m d ª É J o © É f « ¬ G ’ Ef ù ° É f « á o e ø J ó g ƒ Q . n p n n s p p p p n n p p p p p s n G d æ ¶ n ô p Y ø Y ô b ¬ G Cn h O j æ ¬ . G Ep ¿ s G d à õ G Ω G d µ n æ « ù ° á G d µ É K ƒ d « µ « á H p É ◊ ƒ G Q p H Ú G ’ Cn O j É ¿ h G d q ò …
p p p p p p p p h d ó n ä h K « ≤ n á o G ’ Co N o ƒ I G ’ Ef ù ° É f « á e ø G Ÿ n Ø ¡ ƒ Ω p G d © É Ω h G d û ° É e π p d ª © æ ≈ G ’ Co N o ƒ I G d ≤ É F º p p p n p p p p p p f û ° ¡ ó o √ ‘ G Cn j É e æ É g ò √ S ° © « É k e æ ¡ É d Ø n à í p e ù ° É Q G ä G d ù ° Ó Ω , g ƒ ‘ G ◊ ≤ « ≤ á L p õ A e ø n n o
p s p n n u p p n s p s p n Y ˘˘ ∏ ˘˘ ≈ G d ˘˘ à ˘ ô G H ˘ § h G ’ M ˘ à ˘ ô G Ω p h G ’ E M ù ° ˘ É ¿ h h M ˘ ó I G ’ C U ° ˘ π p h e ˘ Ñ ˘ ó G C G d ˘ µ ˘ ô G e ˘ á G ’ Ef ù ° ˘ É f ˘ « ˘ á p l o n s n p n p n p q p Q p S ° É d n á G Ÿ n ù ° « ë « á Q p S ° É d n á G Ÿ n ë Ñ á h G d ù ° Ó Ω p a n ª æ ò o G Ÿ n é ª ™ p G d Ø É J « µ É Ê G d ã q É Ê c É f â
s p n p n p n n p p s o n h G d ˘˘ ô M ˘˘ ª ˘˘ á h G d ˘˘ à ˘˘ © ˘˘ É j ˘˘ û ¢ p h G d ˘˘ à ˘˘ © ˘˘ É Q ± O h ¿ n G Y ˘ à ˘ Ñ ˘ É Q m d ˘ ∏ ˘ ó j ˘ ø p h G d ˘ ∏t˘ ¨n ˘ á h G ÷ p æ ù ¢ p h G d ˘ © ˘ ô ¥ , n u p n o p s n s p p s G d µ n æ « ù ° á o G d µ É K ƒ d « µ « á o e ≤ à æ © á k H p É Cn f ¬ { ’ j ª µ æ æ É G C ¿ f ó Y ƒ G d ∏ ¬ G C H É d ∏ é ª « ™ p G Ep P G Q a n † ° æ É G Cn ¿

p n n p n q p p p p s o m p n o â H p ª ã É H á e « ã É ¥ h O S ° à ƒ Q m M É c º m d ∏ © Ó b n á H Ú c o π G Ÿ o î à ∏ Ø Ú ‘ G d © É d n º p K n ≤ É a « É s n a n É Cn U ° Ñ ë p n p n n n k n p o o s o n s o m n f à ü ° ô ± c n É E N ƒ I e ™ G d æ É S ¢ p G Ÿ n î ∏ ƒ b Ú Y ∏ ≈ U ° ƒ Q I G d ∏ ¬ z . a n É ◊ ô j á o h G d à © ó o O j á o M ≥ d µ o π
v n n n n u n o n n n n p h O j æ « É . u p p n n s n w o s n n n p n n n q n m p n n n s G Ef ù ° É ¿ G Y à ≤ É O G h a µ ô G h J © Ñ Ò G h e ª É Q S ° á k h J î ∏ o ≥ G d ƒ K « ≤ n á o h Y « É H p É Cn g ª « á G ’ Ep f ù ° É ¿ a n ë ô j á o
p p p p p n v o s n u s n k o n k n o n n n n p p k n k n n
o o o n n n s o n n s s h K « ≤ n á o G ’ Co N o ƒ I G ’ Ep f ù ° É f « á O Y ƒ I l d ∏ ª ü ° É d n ë á e ™ G d æ Ø ù ¢ p h G ’ B N n ô , a n Ó j ª µ ø b o Ñ ƒ ∫ n n o n o w n w n w n n n s n n q G d ó j ø p G Cn h G Ÿ o © à ≤ n ó h G d Ø µ ô p h G d à © Ñ Ò p h G d © ª π p M ≥ G Ep f ù ° É Ê e ¡ p º j æ £ n Ñ p ≥ Y ∏ ≈ L ª « ™ p
p p n n n o o n n p â e © ¬ , h ’ j ª µ ø G Cn ¿ J à ü ° É d n í e © ¬ G E ’ q H p É ’ Y Î G ± H p ¬ , n n n n p p n G Ÿ o î à ∏ ∞ e © ∂ n G E ’ s G E P G n J ü ° É d n ë p n s n n n n p q G d æ É S ¢ p e ù ° ∏ ª Ú h e ù ° « ë « Ú a n ∏ o µ o π a n ô O - H p ¨ n † ¢u G d æ ¶ n ô p Y ø G ÷ p æ ù ° « á G Cn h G ÷ p æ ù ¢ p G Cn h
p p p p p o m p p n n h K « ≤ n á l J o ƒ G L p ¬ G ÷ ô G F º G ’ Ep f ù ° É f « á n H p ª õ j ó e ø J © õ j õ p b « º p G ’ Ep f ù ° É f « á h G ’ Co N o ƒ I G d ¨ É F Ñ á , h g » m s p p p p u p p p o p p G d © ô ¥ G C h G d ó j ø - G ◊ ≥ ‘ G ◊ ª É j á e ø G f à ¡ É ∑ M ≤ ƒ b ¬ h g ò G j © æ » G Cn ¿ s c o π a n ô O M ô ‘
n n n s s n n n p s n n p o n n o w p s p p n n n p o p n p p n t q p p p
n n p u n p p p t n s o n n t o o n G Cn g º S ° Ñ π p e ƒ G L ¡ á G ’ Ep Q g É Ü p h G d à £ q ô ± ‘ G d © É ⁄ , a n É Ep P G c É ¿ n G Ÿ o à £ n ô a ƒ ¿ n j ≤ ô G C h ¿ n p q p n o s o o p p n n o n o n p e ª É Q S ° á O j æ ¬ G C h e © à ≤ n ó √ h j ≤ n ™ Y ∏ ≈ Y É J ≥ p G ◊ µ ƒ e É ä h G L p Ö M ª É j á M ô j á G d ó j ø p G Cn h o n n
n n n p n p p p p n p n n o n p p p n p p t G d æ ü ° ƒ U ¢ H p û ° n µ π m N É W Å m h j ƒ X u Ø ƒ f ¡ É H p É d £ s ô j ≤ n á f Ø ù ° ¡ É G ÿ É W Ä n á , a n © ∏ n « æ É G Cn ¿ f ≤ ∞ G Cn e É Ω n p o n n n n n p p n n n n G Ÿ o © à ≤ n ó h f û ° ô p G d © ó ∫ h G Ÿ o ù ° É h G I H Ú G Cn a ô G O G Ÿ o é à ª ™ p c É a s á k H p ª î à ∏ n ∞ K n ≤ É a É J ¡ p º h O j É f É J ¡ p º
n n n n n n n n p s g ò √ G d à Ø ù ° Ò G ä G ÿ É W Ä n á h G Cn ¿ f µ û ° ∞ R j ∞ G Cn a µ É Q p g º , h d µ ø e ø N Ó ∫ f û ° ô p b « º p n n n o n n n n n n n o t s p n k S ° ƒ G A ‘ G d à û ° ô j © É ä G Cn h ‘ G Ÿ o ª É Q S ° á , h J æ ü ¢ G d ƒ K « ≤ n á o G d à » h b s © ¡ É G d Ñ É H É h G ’ E e É Ω
o n n G Ÿ o ü ° É d n ë á h G d s à ù ° É e í . p o n o n n n n n n n n n G ’ C c Ñ ô , e ø H Ú p G Co e ƒ Q m G Co N ô i , Y ∏ ≈ G Cn ¿ s G d ∏ ¬ N n ∏ n ≥ L ª « ™ G d Ñ û ° n ô p e à ù ° É h j ø ‘ G ◊ ≤ ƒ ¥
p m p p p p p p e ø G d ¶ t ∏ º p G C ¿ f ≤ ô G Cn h K « ≤ á n G ’ Co N o ƒ I G ’ Ep f ù ° É f « á e ø R G h p j á h G M ó n I , h G Cn ¿ J ≤ à ü ° ô p m p m m p h G d ƒ G L p Ñ É ä h G d µ n ô G e á , a n ó n Y ƒ f É ’ f æ ù ° ≈ G Cf æ É G Cn Y † ° É A ‘ G Co S ° ô I G Ep f ù ° É f « á h G M ó n I h G C ¿ s
n n n n n s s n n n n n n o s n n n n
p p n p p n o p n n p p p g ò √ G d ≤ ô G A I o a n ≤ n § Y ∏ ≈ J ƒ b « â h R e ø p U ° ó h Q p g É a n ≤ n § , g ò √ G d ƒ K « ≤ n á o J ü ° ∏ o í d Ó Cn L « É ∫ n n o p n G ’ Ef ù ° É f « á n G Ÿ o û ° à ô c n á n H p µ o π L ƒ G f Ñ p ¡ É J é ª © æ É .
p o n p n n n p n p p p p p n p u n n p s
n n n n s o n n t s n n n o G d ≤ É O e á d ª ë É U ° ô I G ’ Ep Q g É Ü p h G d à £ n ô ± , h e ø g æ É J Ñ ó h G Cn g ª « á o f û ° ô p g É h J © ª « ≥ p J £ Ñ « ≤ ¡ É u q p n s t p n p n n t n h d µ n » j µ ƒ ¿ n G C … M ƒ G Q m H Ú G ’ C O j É ¿ P G e © æ ≈ , a n É E ¿ s G M à ô G Ω G d à æ ƒ ´ p G d ó j æ » n p
n p u o n ‘ c o π O h ∫ G d © É d n º . . o n n p n q n t l p ± G Cn e ô V °n ô h Q … , h H p É d ô Z º p e ø G ’ N à Ó a É ä j Ñ ≤ ≈ G ◊ ƒ G Q G Cn M ó n G Cn c ã n ô p n h b o Ñ ƒ ∫ G ’ N à Ó n
p p p p p p N à É e É k : J Ñ ó h G Cn g ª « á o g ò √ G d ƒ K « ≤ n á d n « ù ¢ ‘ e é ô O G d £ s ô ì p h G Ef ª É ‘ G B d « á p p p p p p p p p p G ’ C S ° ∏ ë á a É Y ∏ « á k ‘ G d µ Ø É ì p V ° ó G ÷ ¡ π p h G d à © ü ° Ö p h e µ É a n ë á G d à £ ô ± h f Ñ ò G d © æ ∞
s n s p o n s p p n n n s n n p p o n n t p n s n o p p p n n n t s n s n p
n o n o n n n q n n n n n J æ Ø « ò G d ƒ K « ≤ n á h ‘ O h Q p G Ÿ o é à ª ™ p G d ó h ‹ u ‘ G M à † ° É f ¡ É h J Ø © « ∏ ¡ É , h g æ É j É C J » O h Q n t n o n n o o o o s o n a n É ◊ ƒ G Q h G d à Ø É g º h b o Ñ ƒ ∫ G ’ B N n ô p G C S ° É S ¢ G M à ƒ G A e û ° É c π p G d Ñ û ° n ô . G ’ f £ Ñ É ´ G d © É Ω g ƒ G Cn ¿ s
p p n p p p p n n p n p p p n n G Ÿ o é à ª © É ä G d © ô H « á h Z n Ò p G d © ô H « á ‘ J Ø © « π p G d ƒ K « ≤ n á h f û ° ô p g É H © ó n G Y à æ É ¥ b « ª ¡ É , g ò √ n n p p n n n o p n p p e ô M ∏ n á k L ó j ó n I k H ó G Cn ä ‘ G d © ó j ó e ø G ÷ ƒ G f Ö p a « ª É j à © ∏ s ≥ H p É d © Ó b É ä H Ú G d ó j É f à Ú ,
p o s n n s p n n n n n p n n n s n p n n s n n n G ’ Cn O h G Q ’ j ≤ à ü ° ô Y ª ∏ o ¡ É ‘ J Ø © « π p G d ƒ K « ≤ n á Y ∏ ≈ G Ÿ o é à ª © É ä a n ≤ n § h G Ep f ª É ’ H ó e ø s o p n n p p s n n n p n p r n n n n a n ∏ n º j © ó j æ ¶ n ô G E ¤ G ’ N à Ó a É ä Y ∏ ≈ G Cn f ¡ É O Y ƒ I l d ∏ ë ô Ü , H π g » a o ô U ° á l d ∏ à © É j û ¢ p
p p p n p o n p o p m p m n m n n p p n p p n o o o
n n o p n o q n n o p p n n u p n e ˘˘ û ° ˘˘ É Q c n ˘˘ á G Ÿ o ã n ˘˘ ≤s ˘˘ Ø Ú h G d ù ° ˘˘ « ˘˘ É S ° ˘˘ « ˘˘ Ú h G ◊ µ n ˘˘ ª ˘˘ É A h G d ˘˘ æ ˘˘ î n˘˘ Ö p H p˘˘ ª ˘˘ ù ° ˘˘ à ˘˘ ƒ j ˘˘ É ä G Cn a ˘˘ µ ˘ É Q p g ˘ º o n n o n s s n n s n p p n s n n q h G ’ Co N o ƒ I H Ú G d æ É S ¢ p M « å o T °n ó O ä G d ƒ K « ≤ n á o Y ∏ ≈ G Cn g ª « á H p æ É A g ƒ j É ä e æ Ø n à ë á b É O Q I n
n n t s o n n n n h J î n ü ° ü ° É J ¡ p º ‘ J Ø © « π p g ò √ G d ƒ K É F ≥ , a n É d æ é É ì G ◊ ≤ « ≤ » ‘ G Cn ¿ J é p ó n G d ƒ K « ≤ n á o G Cn Q V °k É n n o n n n o n s n p n p n n n s Y ∏ ≈ G d à ¨ n ∏ t Ö p Y ∏ ≈ J é ô p H á G ’ f ¨ Ó ¥ Y ∏ ≈ G d ò s G ä h G d à ü ° ∏ t Ö . h J î ∏ o ü ¢ G d ƒ K « ≤ n á o G E ¤ n
p p p p p p p N n ü ° Ñ á k d ∏ à £ Ñ « ≥ , h g ƒ e É f ∏ ª ë ¬ ‘ G M à † ° É ¿ G Ÿ o é à ª © É ä d ∏ ƒ K « ≤ n á a n ƒ Q G Ep W Ó b ¡ É . p p p p p p p G Ep O G f á G ’ Ep Q g É Ü p h G d s à £ ô ± H p É Cn T ° µ É d ¬ c É a s á k ’ Cn ¿ s { G ’ E Q g É Ü d n « ù ¢ f à É L É k p d ∏ ó j ø p H π j æ à è
n p n n n p p n n o o n o n s n p n n o o q n p n p p t n p n
n n n n n n s n n h c n ª É J Ñ ó h G Cn g ª « á o G d ƒ K « ≤ n á ‘ V °n ô h Q I G Cn ¿ J o ü ° Ñ p í e ƒ V ° ™ J £ Ñ « ≥ m H © ó n G Cn ¿ n s q s l n n n o Y ø J ô G c o ª É ä G d Ø n ¡ º p G ÿ É W Å p d æ ü ° ƒ U ¢ p G ’ Cn O j É ¿ z h g ƒ G f ë ô G ± Y ø G d à © É d « º p G d ó j æ « á n n
p p p m p â e ƒ V ° ™ J É Cn e π m h e æ É b n û ° n á ‘ L ª « ™ p G Ÿ o ù ° à ƒ j É ä S ° ƒ G A G d à © ∏ « ª « á G Cn h G d ã s ≤ É a « á G Cn h G Cn U ° Ñ ë p p p p p p p p f à « é á n G S ° à ¨ Ó ∫ G d ó u j ø p e ø b Ñ π p G d ù ° « É S ° á h J È j ô p G Cn Y ª É ∫ G d © æ ∞ , d ò d ∂ n O Y É T °n « ï
s p s p p n k s n n n n o n o n p n n G d ù ° « É S ° « á , ’ H ó G C ¿ J é æ » G Ÿ o é à ª © É ä S ° ô j © É K n ª ô I n e É G Cn f à é à ¬ g ò √ G d ƒ K « ≤ á o G S ° à µ ª É ’ k o n p p o p p u n n n p n p p p p p n n G ’ C R g ô p e ø N Ó ∫ g ò √ G d ƒ K « ≤ n á G E ¤ h b ∞ G S ° à î ó G Ω p G ’ Cn O j É ¿ h G Ÿ n ò G g Ö p ‘ J É C L « è p
p p n p n n r o n p o n k n n p n n n n p o s p s u p d ó n h Q p G d ó h d n á ‘ H p æ É A Y É d n º m e à ü ° É d í m h b n ƒ … J ù ° ƒ O √ b « º G Ÿ n ë Ñ á h G d © ó ∫ h G Ÿ o ù ° É h G I p n p n p n n p p n G d ü ° ô G Y É ä h G d © æ ∞ h G E ¤ G Cn g ª « á Y ü ° ô f á G d ó j ø p c n ª É f ó O G d Ñ É H É a ô f ù ° « ù ¢ H p µ o π G Cn Y ª É ∫
n n s n n n x n o o n o o n s u n n n s n n n n q s n n o u
p p p h G ’ Co N o ƒ I h j ¨ « Ö Y æ ¬ G d à £ n ô ± H p µ o π U ° ƒ Q p √ h G Cn T ° µ É d ¬ . . p p p G d © æ ∞ e ƒ D c ó k G G Cf ¬ ’ j ª µ ø ’ Cn … T °n î ü ¢ m G Cn ¿ j Ñ ô Q G d © æ ∞ H p É S ° º p G d ó j ø .
u n n t o o n o s s n n q o n u n o n u s o o o o

¶ n à p ∂ : o n r G E N r à n Ñ p ô O p b s á n e Ó M
n n û ° ô h M á p a « ª É j ∏ » ? n ≤ É ∫ p h G Ÿ n n n o x o g n π j ª µ p æ o ∂ n G Ep j é É O c o π e p ø G d µ n ∏ p ª É ä p G d ƒ G Q p O I p ‘ G Ÿ
p m 1 f ü ¢ e µ à ƒ Ü j à † ° ª ø e © ∏ ƒ e É ä h e Ñ É O Ç K É H p à á k h P G ä b « ª á :
n n n n n n l n n s o n n w n
p p p 2 Œ É h R o G ’ Y à ó G ∫ ‘ G d ô G C … p h G d Ø µ r ô :
n s
o n n s o n s 3 G d à ƒ G a o ≥ h G d à É B d o ∞ H Ú G d æ É S ¢ :
p p p m p m 4 G d à © É j û ¢ o H Ú e é ª ƒ Y É ä e î à ∏ Ø n á a µ ô j É G Cn h Y ô b « É G Cn h O j æ « É
v v v o n n n n s o
p p p p p p G Co Y £ » d n ¡ É G ◊ ≥ H É Ÿ o û ° É Q c n á H p É d © ª ∏ « à Ú p G d ù ° « É S ° « á h G ’ L à ª É Y « á :
s u n s n n n s n n t n
p p m p 5 G ’ E S ° à « © É Ü h G d à ≤ n Ñ π ’ Cn … e û ° µ ∏ n á G Cn h G Cn … e ƒ b ∞ :
u n u o t s o o
p p 6 G d ˘˘ à ˘˘ ë ˘˘ ó j å o h G d ˘˘ à ˘˘ é ˘˘ ó j ˘˘ ó o d ˘˘ ª ˘˘ É g ˘˘ ƒ bn˘ ó Ë ‘ G Ÿ n é ˘ É ∫ G d ˘ ã s ˘ ≤ ˘ É ‘ u
l n n s s
p h G d Ø µ ô … h G d à É Q j î » :
q u n s n
p ä h G E j é É O p p p p p 7 J ë ó j ó o W n Ñ « © á h S ° Ñ Ö G ’ Cn Y ô G V ¢ p d à ≤ ∏ « π p G Ÿ l û ° µ Ó
n n n n n n n
m p M ∏ ƒ ∫ d ∏ ≤ † ° É j É : o

8 G E c ƒ Y ó O 1 1 2